Хотела, чтобы Анна мужа, Виктора то бишь, назвала кутёнком, но слово специфическое, и лучше, наверно, не надо. Если бы во французском был однокоренной аналог, тогда можно было бы, но я не нашла. Насчёт «щеночка» подумаю, благо всё-таки стандартная лексика, чуть ли даже не унифицированная: chiot (щенок) и chien (собака). Но у меня сразу всплывает ассоциация — «Щен», воспоминания Лили Брик о Маяковском, и чё-то как-то не хочется параллелей. Хотя, наверно, они мало кому будут видны.

Мне до сих пор памятен разнос семилетней давности, почему в моём фанфике Холмс Уотсона, простите, «котёночком» называет. А просто автора прёт от того, чтобы называть какого-нибудь здоровенного сурового мужика семь-на-восемь или вообще брутального индивидуума кисей, ласточкой, лапочкой и пр. (И моего Габена, судя по тому, как он своего дуала при его комплекции называет, прёт аналогично. ) Наверно, это чисто дельтийское, а может, вообще наше диадное. Виктимов, по слухам, прёт от мысли, что «это ты довёл» своего агрессора и тот бушует, а тут тебя прёт от того, что всем он — вот такой суровый, и только ты знаешь, что на самом деле подо всем этим мехом нечто умилительно маленькое, худенькое и уязвимое. Ну и плюс сюда же накладывается вечная тема двойничества и двух противоположных начал в одной личности.