Поздравляю! Зелёёненькая Боська! А как дубляж?

Jack Stapleton
Спасибо. Надеюсь, в ваши болота, то есть кинотеатры, придёт такой же праздник, какой пришёл в наши.
У меня было ощущение, что Боську раскрасили покадрово вручную, как красное знамя в конце "Броненосца "Потёмкин". Только в зелёный цвет.
О, дубляж супер! У меня впечатление, что он примерно тех же годов, что и фильм. Немного ретро. Вообще на меня фильм странное впечатление произвёл — коричневатым оттенком плёнки: все цвета немного окоричневлены. Как будто снимали вообще в каких-то 40-х, ну, когда цветное изображение только появилось. Но, как ни странно, выглядит достоверно — словно приближено к эпохе.

Ууу, обожаю ретродубляж. У меня фильм только на английском, и, если честно, пересматривать боязно. Уж очень энтомолога жалко.

Здорово ))

Jack Stapleton
Ууу, обожаю ретродубляж.
В этом случае уменя было ощущение советской классики.

У меня фильм только на английском, и, если честно, пересматривать боязно. Уж очень энтомолога жалко.
Ну, можно не до конца. Кстати, да, жалко. У меня до последней секунды надежда была, что его вытащат, вроде и подмога подоспела. И вообще как-то складывается впечатление, что Холмс просто не очень старался вытащить. Ну, уж можно было протянуть руку ещё побольше или не к пальцам тянуться, а ниже хватать, за предплечье. Или палку протянуть. Плащ расстелить на поверхности, сделать из него хоть какую-то опору. Когда человек только погрузился в болото, можно же, наверно, за ним и "нырнуть", по крайней мере, руки погрузить, вместе бы вытащили. Потом откачали бы. Всё-таки, чтоб захлебнуться, тоже время надо.
И вообще, как было бы здорово, если бы Холмс спас энтомолога, и достойные соперники стали бы вполне достойными друг друга друзьями. Ну, если бы ещё суд оправдал или просто не доказали бы виновность в убийствах и покушении на убийство.

helen stoner
)))

И вообще, как было бы здорово, если бы Холмс спас энтомолога
Не то слово! У меня на эту тему две вещи есть: вот рассказ о последствиях спасённости и шуточная песня о конспиративном утонутии.
Но ваша идея может дать толчок новой вещи)

Jack Stapleton
Большое спасибо за ссылки, пойду читать.

Но ваша идея может дать толчок новой вещи)
Очень надеюсь, было бы здорово! Буду ждать.

А мне ведь нужно отсмотреть всё ещё раз, у меня нет кадров с обстрелом сараюшки и хьюжим портретом)

Jack Stapleton
В смысле, нет кадров? А фильм целиком есть?

*прошу прощения, что с откомментить никак руки не доходят*

АСЯ-ЯСА
Фильм есть,  Erno помог)

Jack Stapleton
А, здорово.

У меня где-то на Народе висит, без перевода.

Jack Stapleton
Эх, языка не знаю.

Жаль...

Ничего, может, однажды займусь. Были у меня раньше даже поползновения канон со словарём переводить. Просто наслышана немного: по нынешним временам трудно быть ненаслышенной, когда смотришь столько американских фильмов и фоном слушаешь всякие попсовые песни. Сомнительные пособия, но самые простейшие слова и фразы я понимаю.

Удачи))))))

Jack Stapleton
*запоздалое* Спасибо!