Пока не списали в архив, это хорошо.

Наверное, нужно сделать запись, чтоб дневник не ушёл в архив.
Вот бодаю Бодлера на конкус перевода. В каком-то смысле переводить на русский сложнее, чем на французский. Потому что поди пойми, что там эти изысканные французы имели в виду!

Из черновиков, больше года уже висит: про традицию оперного пения на французском, ответ для Джи на коммент... Как найду — напишу туда.


Джиалгри
А я думала, что это персонально у Марии Каллас такое произношение. Хотя что было бы странно для великой певицы. Но послушала другие партии и других исполнителей — такая же история! Странно такое Р слышать.

Почему опять получается спать только 2 часа в сутки? Пока все намеченные на день дела переделаешь, времени на сон уже не остаётся. В выходные особенно. Я так скучаю по прокрастинации!

Пн., 31 мая:

1. Утром приготовила макароны и яичницу из белков, желтки выкинула. Яйца зря в холодильник не поставила в дни жары. Два остались — есть боюсь. (Днём потом доела бульон, что радует. Вечером выложила размораживаться ещё прошлогоднюю курицу.)
2. Играла в Хранителей.
3. Помазалась кремами.
4. Да! переписывалась на Авито по поводу куклы.
5. Наконец подтвердила получение посылок на Али. Отзывы потом напишу.
6. Не, нельзя просто зайти на Али и ничего не купить! Заказала помаду для губ. Конечно, в реале не такое, но вполне сойдёт, свежее лицо будет.

7. Вообще дохлая какая-то была. Наверно, перепад давления. Ничего из запланированного не сделала, разве что 6-ю главу «Московских рандеву» более-менее закончила. Потом спала.
8. Да, сделала себе вибратором с Али массаж шеи — чё? классно, теперь хоть шея не болит.
9. Помыла зеркало в ванной — остатками скотча, который над ним обнаружила, заклеила порванный мусорный мешок. Всё в дело!
10. Кинула деньги на телефон (днём забыла), отправила смс О.
11. Записала видео НЕДЕЛЯ 31 МАЯ — 6 ИЮНЯ. Не уложилась во временной лимит, опять две части видео снялись, но как-то не страшно, что возиться придётся.

Сб., 29 мая:

1. Утром накатала отповедь Олегу.
2. Пообщались с Катрин, написала ей прогноз.
3. Поехала на презентацию сборника переводов. Опоздала, но пришла в нужное время: начали с меня. Вручили аж три экземпляра, вау! Моё появление ведущую как будто даже обрадовало. Я особо не готовилась — наверное, можно было повторить мои слова об актуальности Гиппиус, которые произнесла в видеопрезентации, но как-то не нашлась. Ну, в видеопрезентации сказала, и достаточно, и нормально. После получила от ведущей устное приглашение к дальнейшему сотрудничеству и познакомилась с другой переводчицей французского, с которой мы обе перевели «Без оправданья», пообщались. Считает, что мне перспективно заняться переводом прозы. О, надо начать со своей!
Осталась на онлайн-встречу с писателями Драго Янчаром, Робертом Перишичем, Ренато Баретичем и с их переводчиками. Интересно. Переводчики у нас вправду классные. После презентации предлагалась раздача книг для зрителей. Хотела взять «Наш человек в горячей точке» — из-за переводчика Ларисы Савельевой, но мне уже не досталось. Всё расхватали! Остальные книги были тоже интересные, но решила одной ограничиться, чтоб уж не наглеть. А некоторые по нескольку нахапали! А что, так можно было?!!  Но мне досталась «Балерина, балерина» Марко Сосича. Сначала расстроилась, а потом думаю: ну и хорошо, в интернете почитаю, нечего дом захламлять вещами, да и с «Балериной, балериной» не познакомилась бы, если бы она мне в руки не попала, а эта книга, чую, мне даже полезнее будет. И зато сборников со мной у меня аж три! Все основания быть довольной.
Когда вышла, дошла до Яузы, посмотрела на воду. Река вся в бурых пятнах. Фоткать не стала. Посмотрела на мостик — вспомнила Таню Маркатову, которая рисовала мосты… Пока сидела на презентации, дождь кончился, а обратно опять под дождём шла. Правда, доехала на автобусе до Таганки.
Ну, опробовала в дождь новые кроссовки — ничего, нормально! Сверху немного впитывают влагу, но зато подошва сухая. И во второй раз значительно удобнее на ноге сидят.
4. Хотела зайти в поликлинику, но устала, да и под дождём не хотелось мотаться. Зашла в Могнолию, купила котлет, пошла домой. Деньги на карточке кончились, расплатилась наличкой.
5. Пришла, поела, легла спать. Вечером написала какой-то чувихе, которая ВКонтакте предлагала заработок, — загрузила её в ответ своими ссылками на ютуб-канал и книги.
6. Написала АВС.
7. Написала Катрин, в ночи ещё переписывались.
8. Опять накатала отповедь Олегу.
9. Переводила.
10. Написала смс О.
11. Сварила супчик с фаршем и кабачком.
12. После полуночи получилось-таки оплатить электричество по даче. Интернет всё время вырубался. На карточке было 14 р., осталось 9.
13. Ответила наконец девушке на Авито, а то сутки не могла никак написать: много было волнительных моментов, из-за которых всё вылетало из головы.
14. Играла в Хранителей, а на ночь поставила грузиться РЕАКЦИЯ ПАРТНЁРА НА. Прогресс прошлой загрузки не сохранился, начала грузить заново. После «Царя горы» по 2х2 удрыхла под «Черепашек-ниндзя».

Вт., 25.05:

1. Утром записала видео ВАШИ ОТНОШЕНИЯ В ИЮНЕ и РЕАКЦИЯ ПАРТНЁРА НА. Второе начала грузить, ОТНОШЕНИЯ В ИЮНЕ — обрабатывать.
2. Получила приглашение на презентацию сборника переводов — зарегистрировалась, ответила. Переслала АВС, вдруг тоже заинтересуется.
Потом спала.
3. Переводила.
4. Вечером немного поговорили с дуалом. Дуал сказал, чтоб разгребала квартиру, освобождала место. Ооо, это надолго.
А вообще депрессовала несколько, который день, ибо дел полно, ничего не делается и ничего не хочется особо. Вечерами в эти дни голова болела, видимо, потому что дома сидела, выходить надо было в жару. И вообще в жару надо быть на даче, и вообще мне там уже давно пора быть, а то штраф за траву влепят.

Ср., 26.05:

1. Утром общались с Катрин. Сделала-таки обещанный расклад. Звуковые сообщения ВКонтакте — довольно удобно. Микрофон на ноуте работает, что круть. (Да, не работал на предыдущем вроде.)
2. Ответила наконец Олегу. Не знаю, может, обиделся — но я сказала, что думаю. Само это приносит удовлетворение.
3. Почитала «Маленького принца».
4. Вытерла холодильник.
5. Помазала лицо кремами.
6. Опять побрызгала в ванне антисептиком перед уходом.
7. Торчала-торчала дома, наконец вытряхнулась: к вечеру поехала наконец за шпателями. Уже не успевала, но рванула потом на Павелецкую, была там в 17:35, хотя говорили о 17:15. Ещё на Варшавке была мысля не садиться на КМ, а сесть на П-какой-то там, ехать на Чертановскую в кино на «Майор Гром», но раз уж вроде договорились, направилась на Павелецкую, хоть и знала, что не получится. Кстати, на Каховской теперь закрыта другая платформа — из центра ехать как раз удобно. Телефона девушки, с которой договаривались, у меня не было, потому долго ждать не стала и просто поехала в Ашан на Авиапарк. Купила наконец стиральный порошок! Ушастый нянь, который люблю, + три поллитровые бутылки (минералка, квас, газировка-тоник), два паштета, две булочки, полкило киви, два куриных суповых набора, батон колбасы, два хоз.мыла, три крема: один для ног, два для морды лица (один из них тоже для ног пойдёт). Да! и ещё любимые с недавних пор 60-литровые пакеты!
Самое интересное, что утром отключили горячую до 5-го числа. Помыться так и не успела. Ну, погрею. Ноги мыть и подмываться холодной — терпимо, а вот верхнюю часть мыть холодной не рискну, брр!
8. Дома ответила ВКонтакте Катрин.
Потом начала писать смс О., но силов уже не было, уснула.

Чт., 27.05:

1. Спасалась на Авито по поводу шпателей. Спросила телефон — записала.
2. Написала наконец О.
3. Поиграла в Хранителей, поставила дозагружаться видео РЕАКЦИЯ ПАРТНЁРА.
4. Дораспаковала сумки.
5. Достала весы, взвесилась. Ну, могло быть лучше, но с другой стороны, могло быть хуже. Как писала дуалу накануне, впечатлившись своим отражением в стекле дверей метро, не такой уж я и жирный, средней жирности.
6. Пришила верхнюю пуговицу к куртке, которую уже с год было всё влом пришить. Ура! Ходить с открытой грудью и прикрываться шарфиками было неудобно, теперь будет тепло!
7. Доела суп, прокипятила и помыла две кастрюли сразу.
8. Помыла и вытерла шпатели.
9. Написала Дмитрию, поздравила с ДР, отправила стикеры в подарок.
10. Вытерла холодильник.
11. Сложила колоды, а то лежали разбросанные.
12. Написала Васе, также поздравила с ДР, также отправила стикеры в подарок.
13. Приготовила фарш.
14. Намазалась кремами.
15. Побрызгала антисентиком в ванне.
16. Поехала-таки через Каширскую. Зашла в Фикс-прайс, купила жидкие гвозди, две лампы и клеёнку «кофе».
17. Потом зашла в Санлайт в ТЦ Москворечье, взяла бабочку по купону. Ну, бесплатное, потому дурацкое несколько.
18. Влом было идти обратно на КМ, дождалась справа от ТЦ 607-го автобуса, посмотрела маршрут до Варшавской. Проходит по промзоне — комбинаты всякие: рыбокомбинат, молочный комбинат... — подходит к метро со стороны ЖК Life. Зашла в ТЦ на Варшавке в Перекрёсток, взяла паштет, макароны, сок, творог и открытку для дуала. Хотела итальянскую соль, но, увы, не нашла. Дальше поехала на автобусе.
19. По приезде выгрузилась, стала смотреть телевизор. Вскипятила чайник, сгрызла старые баранки с творогом.
20. Развернула купленную кофейную скатерть, повесила проветриться. Запах убойный!
21. Уставшая была, но всё-таки взялась за окно: наклеила самоклейку на стекло — довольно легко получилось, хотя отрезала не совсем ровно впотьмах. Самое трудное — ровно отрезать и понять, с какой стороны лучше приложить к стеклу, чтобы легло без заминов. Отрезала нормально, на нижний край пошло. Блестит красиво, и дома напротив не видно.
22. Поковыряла переключатель душа, разобралась: надо его просто приклеить. Но делать уже не было сил. Полюбовалась узорами плёнки на стекле и радостно заснула.

Сб., 22.05:

1. Постирала купленную занавеску — приспичело мне сразу её повесить на кухню. Достала стул, который должен бы меня выдержать, залезла — поняла, что не достаю до штанги. Ну, помыла для начала стену над холодильником. Соображала, как достать. На деревянную лестницу вставать всё-таки не рискнула. Освободила подоконник и тумбу у окна, лазала на них, мыла окно и балконные двери. Думала просто выпихнуть штангу из кронштейнов, но она почти во всю стену — никак. Собралась средний кронштейн (из трёх) отворачивать отвёрткой, но оказалось, что он спокойно снимается с шурупов простым поднятием вверх. Сняла. Сняла набалдашник со штанги, выпихнула её из правого кронштейна, вытащила крючки, наклонила, сняла оставшиеся крючки, вытянула штангу из правого кронштейна (другой набалдашник и пару крючков с того конца полетели на пол), понесла мыть штангу в ванну. Потом домыла стёкла, откосы, балконную дверь, стену за штангой над окном и вообще весь верх стены, залезла даже на соседнюю, над холодильником. Потом вставила конец штанги в дальний кронштейн, надела на штангу занавеску и средний кронштейн, воткнула левый конец в левый кронштейн, а средний кронштейн надела обратно на шурупы. Короче, целый день возилась. Зато у меня теперь чистые прозрачные стёкла на кухне и занавеска с бабочками на балконной двери. Можно будет потом и для окна заказать, хотя и так хорошо, можно спокойно ходить нагишом.
2. Вечером переводила, уже не поехала никуда.
3. После полуночи смотрела голосование Евровидения.

Вс., 23.05:

1. Сняла и обработала ЧТО ЕМУ ОТ ВАС НУЖНО?, потом НЕДЕЛЯ 24 — 30 МАЯ. ЧТО НАС ЖДЁТ? и КОГДА ЖЕ ВЫЙДЕТ НА СВЯЗЬ? ЧТО СООБЩИТ? Начала гузить первое, хотела в воскресенье же опубликовать, но так и недогрузилось. Вечером в итоге плюнула, стала грузить уже недельное гадание.
2. Утром поговорили с дуалом.
3. Слушала Лабковского, играла в Хранителей и в шарики по колбам, немного посмотрела «Великого Шарля». Ничего особо не хотелось.

Пн., 24.05:

1. В ночи видео всё ещё грузилось, утром проставила тайм-коды и опубликовала НЕДЕЛЯ 24 — 30 МАЯ. ЧТО НАС ЖДЁТ?
2. Приготовила макароны с печёнкой.
3. Отсыпала макароны, чтоб взять с собой.
4. Отвечала на Авито по поводу шпателей и тела.
5. Отсортировала и сгребла в мусорный пакет газеты со стула, на который вставала, когда вешала шторку.
6. Вскипятила чайник.
7. Мыла ковшик, ибо макароны подгорели.
8. Вытерла холодильник.
9. Отполоскала наконец коврик.
10. Ещё раз побрызгала в ванне антисептиком, а то не понятно пока, действует ли нет.

Вт., 18.05:

1. За ночь загрузилось — проставила тайм-коды в видео БУДЕТ ЛИ БЛИЗОСТЬ?
2. Поиграла в Хранителей. Поменяла одну карту — и в кои-то веки сам процесс боя захватывает, а то обычно хочется скорее пропустить, ибо муторно.
3. Ответила на Авито.
4. Перед тем как готовить, решила помыть плиту. Не помню, чтобы решётку когда-либо снимали — ну вот сняла и мыла отдельно в ванне, потом вымыла и оттёрла саму плиту, в том числе вертикальную панель. Возилась часа полтора, но — дааа, теперь у меня белоснежная чистенькая плита!
5. Срезала с куриных спинок кожицу — пожарила на ней картошку. С самими спинками сварила бульон. Правда, плита оставалась чистой недолго — бульон таки слегка убежал, но это поправимо. Вытерла — и по-прежнему белоснежная.
6. Вытерла холодильник.
7. Постирала тряпку — вчера что-то мыла ей, не помню что, а силов постирать уже не было.
8. Помыла ванну — дважды за весь процесс. Возилась со всем ровно до 9 утра.
9. Отполоскала и повесила брюки наконец-то.
10. Сделала эпиляцию! В жару не так больно, чем в прохладную погоду. И постригла ногти на ногах — пока смотрела «Человек из ниоткуда» и «Приключения Электроника». О, насколько не любила Владимира Басова в детстве, настолько люблю теперь.
11. Также днём сидела в сети. Вечером ещё раз пожарила картошку — с фаршем. Теперь не занимает место в холодильнике, ура!
Что ещё делала, не помню. Часов в 8 вечера спеклась и честно пошла спать. Ну, зато ночь поспала в кои-то веки.

Ср., 19.05:
1. Ночью просыпалась, но потом опять легла. Встала в 5 утра. Помылась. Чистенький!
2. Стирала полотенце.
3. Опубликовала видео БУДЕТ ЛИ БЛИЗОСТЬ?
4. Недолго поговорили с дуалом — поздравились с годовщиной личной встречи.
5. День целый играла в Хранителей, ибо был долбаный бой с Зорусом — хотелось кристаллов заработать. Плюс начался очередной квест Сезон удачи, чтоб его.
Пока играла, слушала и читала «Постороннего» Камю, Игру в бисер по нему, потом смотрела Место встречи по ТВ и новости.
6. Начала мазать лицо кремами — хочу, чтоб вошло в ежедневную привычку. Теперь на это появились СИЛЫ.
7. Да! расчесала волосы, очень спутанные были за эти дни. Обычно слегка сверху причёсываю перед выходом и бегу. Если вообще успеваю причесать. Теперь расчесала полностью.
8. Хорошо, что никуда не поехала, хотя планировала, т.к. совершенно неожиданно прислали макет сборника «Писательницы Серебряного века о войне» — на проверку своих переводов, успеть надо до 17 часов 20-го мая внезапно. То-то с утра сидела с мыслями, что надо бы съездить за грамотой и призами. А вот как раз можно сборника дождаться, чтоб два раза не мотаться.
Переслала макет АВС — она возмутилась его небрежности, написала замечания, потом позвонила мне, поговорили немного, ура-ура! Рада была услышаться.
9. Наконец написала О., а то с воскресенья не контактировали.
10. Зашла на свой Гугл-диск, посмотрела что там. Начала качать интервью с Пьером Вернье по «Прощайте, де Голль, прощайте», но сбросила, ибо тормозил интернет. Надо бы загрузить куда-нибудь, опубликовать.
11. В полвосьмого вечера побежала на почту, отправлять посылку, которую хотела отправить ещё в понедельник.
Надела дуалькое колечко — захотелось. На мезинец только налазит!
Ходила в светло-сиреневом топе без рукавов и мягких штанах, которые оказались с дыркой, в результате чего немного натёрла правое бедро между ног. Мазалась потом пантенолом — хорошо, что не так давно купила себе крем всего за 79 р. ... Один такой же лежит для О. — для рук, при встрече отдать.
12. Зашла в Пятёрочку и Магнолию. Фасоли стручковой не купила, дороговато, зато взяла последние 2 кабачка. Надо, наверное, в кастрюле для компота сварить, ибо для супа занята курицей. А я люблю кабачки именно в варёном виде — как основа для бульона, вместо мяса.
13. Позвонила Максиму! Тоже дня 2 не могла — вечерами то бегаю, то спать заваливаюсь. Рассказала, что до Подольска теперь напрямую может ездить по МЦД.
14. По ходу проверила почтовый ящик — внезапно обнаружила блеск для лица с Али, который месяца два шёл и не отслеживался.
15. Скачала-таки интервью с Пьером Вернье. Попырилась на него, да. С мыслями: а что, у меня такое же лицо, когда говорю? Ибо тоже Гексли. Послушала — надо сказать, что теперь понимаю французскую речь гораздо лучше.
16. Отправила дуалу поздравлятельную картинку.
17. На ночь слушала Лабковского, поела и спать завалилась. Да, после уже полуночи, ибо играла в Хранителей, ждала, когда день начнётся, получу новые фрагменты по премиуму, которого оставалось 10 минут.
А по сути день пустой был, ничего не делала. Из серьёзного-намеченного.

Чт., 20.05:

1. Отполоскала полотенце, замочила и постирала сумку с Толстым.
2. Сгребла немного мусор с балкона и кухни — два мешка набралось. Ура, можно сказать в очередной раз: кухня задышала. А изначально просто хотела торчащие на балконе металлические рейки выкинуть, ибо, если сегодня будет гроза, чтоб не притягивали молнию. А торчали они непотребно, потому что у соседей балкон делали, весь наш хлам от их половины мне в центр балкона понакидали — теперь взяться на помойку носить. Хотя, спасибо, конечно — мне так даже проще. Когда я сказала, что рейки на выброс, гастарбайтеры предложили помочь, но я отказалась.
3. Ответила на вечерние смс О.
4. Вынесла два пакета и рейки на помойку. Перед подъездом стояла машина Следственного комитета с шофёром, ждал свою прокуроскую даму — так я его напугала, похоже: пока дверь открывала, чугунная сковородка в мешке стукнула в железную дверь. Руки-то заняты, не открыть никак. В общем, он так изумлённо на меня посмотрел — я с ним даже поздоровалась. Когда выкидывала рейки, метала, как копьё, со двора выезжали.
5. Помыла-почистила кабачок, поставила с ним супчик.
6. Вытерла холодильник. Допила кефир — освободилось место, теперь можно будет потом кастрюлю с кабачком свободно поставить.
7. Пофоткала чек за посылку и блеск с Али.
8. Урааа! отполоскала и замочила коврик из ванной, постелила чистый. Месяца два с половиной — три мечтала об этом. Но сначала был занят сменный, под зеркало, а потом был занят тазик, более срочной стиркой.
9. Помыла половник — буду им наливать супчик! Хотя у нас дома никогда не было принято пользоваться половником, всё наливать — ложкой! Спасибо, что не чайной.
10. Скинула номер трека и чек за посылку.
11. Оставила отзыв на Али на блеск. Хайлайтер то бишь.
12. Вычитала свои переводы в макете, написала письмо с исправлениями, в т.ч. замечаниями АВС.
13. Кинула фотки дуалу.
14. Помазала лицо кремами.
15. Пообщалась на Авито, перевела сдачу в размере 170 р., оставшиеся от пересылки.
16. Скачала Игру в бисер по Камю, буду потом смотреть на телефоне.
17. Ещё раз вытерла холодильник.
18. Пообщались с О. по телефону, нашла и скинула ей ссылку на текст Сэлинджера. Опять не встретились сегодня.
Днём сначала была сонная, потом перед дождём взбодрилась, теперь солнце — и я всё, голова в отключке.

Вс., 16.05:

1. Играла в Хранителей, в ночи по Первому напала на прошлогодний фильм «Генерал де Голль» c Ламбером Вильсоном — ооо, таки показали! Напала уже на самую концовку — впрямь мелодрамь-мелодрамь. Нашла на ютубе, но смотреть что-то не захотелось.


Вместо этого начала смотреть «Великого Шарля» с Бернаром Фарси. Как раз в эти думала, что надо бы найти фильм: по ТВ крутят все части «Такси», а там Бернар Фарси играет. Напомнило.





2. Поспала где-то с 4 до без четверти семь. И вроде даже человеком проснулась. Отполоскала ночнушку наконец, замочила лиловенькую рубашку. (Примерила — даже влезаю. ^___^ ) Придут кроссовки — будет цветовой ансамбль.
3. Написала О. и АВС.
4. Ответила по поводу тела, пофоткала разные, скинула фото.
5. Поставила вариться макароны, ибо поесть-то, наверное, надо будет. Залила туда остатки молока из бутылки, которая аж с марта стоит — пусть прокипит как следует. Ура, наконец больше не мозолит глаза в холодильнике!
6. Почитала Гумилёва.
7. В пятом часу поехала-таки в Митино на кладбище. Добралась туда вообще четырьмя автобусами в пять двадцать примерно. Грустно было, что еду безрезультатно фактически, т.к. работали они до пяти. Но ко мне вышла девушка, всё узнала у неё. Дошла до могилы, порвала траву, почистила цоколь. Можно будет ещё съездить, покрасить ограду. Правда, наверное, не управлюсь за один день: ограда шашечками, придётся долго красить. Но зато в итоге оказалось, что съездила абсолютно не зря и очень даже вовремя, так как было уже не жарко, в вечернем теньке хорошо работать. Обратно до остановки дошла в полвосьмого, автобус до 7, так что шла пешком до остановки 904-го «4-й микрорайон Митина». В общем, понравилось, что организм осилил такую марафонскую дистанцию. На самом деле там совсем не далеко от кладбища до шоссе, ближе, чем на Домодедовском, хотя и там в пешей доступности. Возвращалась тремя автобусами, уставшая, но вполне радостная от всей эпопеи.
8. Тут уже зашла в Магнолию. Домой вернулась к 10 вечера.

Пн., 17.05:

1. Ночью стирала носки, брюки и рубашку, ибо низ брюк после кладбища, конечно, был в грязи, а рубашка в семенах.
2. Ранним утром сняла видео ВАШИ ОТНОШЕНИЯ В МАЕ, ибо с конца апреля выложила карты, всё лежали, руки не доходили снять (записалось две части, ибо часовой расклад, потом его ещё обрабатывала, соединяла), БУДЕТ ЛИ БЛИЗОСТЬ? и НЕДЕЛЯ 17—23 МАЯ: ПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ. Гузилось всё это фактически сутки.
3. Поговорили с дуалом, поздравили друг друга с юбилеем! Ну, годовщиной, но не важно.
4. Спала утром до 12, проснулась с головной болью. Запаковала тело, которое должна отправить, но не не отправила: не рискнула уходить из дома, т.к. соседи делали свою половину нашего смежного балкона. Когда гастарбайтеры на балконе, как-то боязно покидать квартиру. Пилили болгаркой, искры летели — мало ли что.
5. Вечером переводила, потом тоже спала.
6. В ночи отписалась девушке, что отправлю позже.